В четверг вечером (в России уже наступит пятница) в Гарвардском университете пройдет ежегодная - уже 29-я по счету - церемония вручения шуточной награды, известной россиянам как Шнобелевская премия.
На самом деле это не самый удачный перевод: оригинальное название награды - Ig Nobel Prize - является отсылкой к знаменитой Нобелевской премии, но совпадает по звучанию со словом "ignoble" - "постыдный", "неблагородный", "низкий".
Шуточную премию присуждает с 1991 года научно-юмористический журнал AIR (Annals of Improbable Research - "Анналы невероятных исследований") за самые забавные научные изыскания, которые, как записано в уставе награды, заставляют вас сначала засмеяться, а потом - задуматься.
Пытаясь сохранить игру слов, русскоязычные СМИ перевели награду исключительно в анекдотическую плоскость, полностью проигнорировав ее научную составляющую, считает Игорь Петров, получивший в 2012 году "премию мира" за разработку технологии производства алмазов при утилизации взрывчатых веществ.
"В России эту награду обозвали "Шнобелевка" и придали ей какой-то негативный оттенок, - объясняет российский ученый. - Сам Игнобелевский девиз "Сначала улыбнуться, а потом задуматься" людьми практически не рассматривается. А ведь в этом весь смысл - популяризация серьезной науки".
"Кто-то меня критиковал за то, что я в принципе туда поехал. Хотя мы знаем принцип работы человеческого мозга: если информацию доносить с позитивной эмоцией, без напряжения, по принципу "с каждым человеком нужно разговаривать на его языке" - то эта информация лучше всего и быстрее всего усваивается. Именно в этом состоит принцип Игнобелевского комитета и смысл премии", - уверен Петров.
Лягушка, летающая при помощи магнитов, влияние температуры на скорость ультразвука в сыре "Чеддар", лечение икоты путем цифрового ректального массажа - все эти научные работы, удостоенные шуточной премии в разные годы, действительно звучат забавно, но на деле являются совершенно серьезными исследованиями.
Иногда их практическое применение может быть совершенно неочевидным, но это не значит, что его нет или что такое применение не будет найдено в будущем.
Когда в 1997 году американец Марк Хостетлер получил "Шнобеля" за изучение насекомых, расплющенных о лобовое стекло автомобиля, мало кому могло прийти в голову, что эта научная работа поможет в разработке беспилотных машин.
Спустя 20 лет компания Ford заказала ему специальное устройство, стреляющее мертвыми жучками по сенсорам беспилотников - ведь их, как и лобовое стекло, нужно чистить от насекомых, чтобы поддерживать хорошую видимость.
Учредитель "Шнобеля" редактор журнала AIR и бессменный ведущий церемонии вручения премии Марк Абрахамс подчеркивает: смысл награды вовсе не в том, чтобы посмеяться над достижениями науки.
No comments:
Post a Comment